» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us
  Knowledge \ ศัพท์ช่าง

          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 7

ศัพท์ภาษาอังกฤษ คำแปลเป็นภาษาไทยในวงการช่างสาขาต่าง ๆ
Invert ก้นราง [สำรวจ]; กลับหัว, ท้องท่อ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
Inverter ตัวผกผัน [คอมพิวเตอร์]; เครื่องผกผัน, อินเวอร์เตอร์ [อิเล็กทรอนิกส์]
Isolation การแยกโดด [ไฟฟ้ากำลัง, อิเล็กทรอนิกส์]; การแยกโดดเดี่ยว [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Jack แม่แรง [ช่างก่อสร้าง]; แม่แรง, เต้ารับรูเดียว [ยานยนต์]; เต้ารับรูเดียว, แจ็ก [วิชาถ่ายภาพ]; แจ็ก [ไฟฟ้าสื่อสาร]; เต้ารับ[รูเดียว] [คอมพิวเตอร์]; เต้ารับ [เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Jacket ซอง, ชั้นหุ้มน้ำ [วิชาถ่ายภาพ]; เปลือกนอก [ไฟฟ้ากำลัง]; ปกหุ้ม, เปลือกหุ้ม [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Jam ติดขัด [วิชาถ่ายภาพ, คอมพิวเตอร์]; ติดขัด, ทำให้ติดขัด, ส่งสัญญาณรบกวน [เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Jet ฉีดพ่น, ดูดพ่น [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; นมหนู [ยานยนต์]; พื้นหลังดำ, หัวฉีด, กระแสฉีด [วิชาถ่ายภาพ]
Jetty ส่วนยื่นออก [ช่างก่อสร้าง]; สะพานเทียบเรือ [สำรวจ]
Jib แขนของปั้นจั่น [ช่างก่อสร้าง]; คานปั้นจั่น [ป่าไม้]
Jig ประกับ [พลาสติก]; อุปกรณ์จับยึด [ป่าไม้]; อุปกรณ์นำแนว [ยานยนต์]
Job งาน [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; งานย่อย [การพิมพ์]
Jog เคลื่อนช้า [การพิมพ์]; จ็อก [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Joint รอยต่อ [ป่าไม้]; จุดต่อสาย [ไฟฟ้ากำลัง]; รอยต่อ, จุดต่อ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; เข้ามุมไม้, ประกบหัวไม้ [ช่างก่อสร้าง]; ข้อต่อ [ยานยนต์]
Joist ตง [โยธา]; คร่าวเพดาน , ตง [ป่าไม้]; ตง, ชื่อ [ช่างก่อสร้าง]
Journal ข้อสัมผัส, เจอร์นัล [ยานยนต์]; วารสาร [การพิมพ์]; บ่าเพลา [ไฟฟ้ากำลัง]; แฟ้มบันทึกงาน [คอมพิวเตอร์]
Jumper เลื่อนขนของ, คนงานทำไม้เร่, คัดชุนบีบ [ป่าไม้]; สายต่อสั้น [ไฟฟ้ากำลัง, อิเล็กทรอนิกส์]; ตัวข้าม, ตัวโยง [เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Junction ชุมทาง, หัวต่อ, จุดบรรจบ [ช่างก่อสร้าง]; หมุดชุมทาง [สำรวจ]; รอยต่อ [อิเล็กทรอนิกส์]; ข้อต่อ [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Kerb ขอบกั้น [โยธา]; ขอบ [ช่างก่อสร้าง]
Key สลัก, ลิ่ม, กุญแจ [ช่างก่อสร้าง]; ลิ่ม, กุญแจ [ยานยนต์]; แป้นอักษร [การพิมพ์]; ลิ่มดาย [อุตสาหกรรมเหล็ก]; แกน, ลิ่ม [ป่าไม้]; สันเดือย [ของหลอดสุญญากาศ] [อิเล็กทรอนิกส์]; สลัก, ลิ่ม [ไฟฟ้ากำลัง]; แป้น, กุญแจ, ป้อน, หลัก [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; แป้นกด, คีย์, ปุ่มกด [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Keyboard แผงแป้นอักษร [การพิมพ์]; แผงแป้นอักขระ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Keyword คำหลัก [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; คำสำคัญ [การพิมพ์]
Kicker ตัวเขี่ย [การพิมพ์]; การจัดแสดงไขว้ [วิชาถ่ายภาพ]
Killing การรีดปรับ [อุตสาหกรรมเหล็ก ]; ไม้ยัน [ป่าไม้]
Kiln เตาเผา, เตาอบไม้ [ช่างก่อสร้าง]; เตาเผา, เตาอบ [ป่าไม้]
Kit ชุด [สิ่งแวดล้อม]; หีบเครื่องมือ [ช่างก่อสร้าง]; ชุดอุปกรณ์ [การปรับอากาศ]
Knee ไม้คด, ฉากเลื่อน [ป่าไม้]; ส่วนโค้งยื่น [ช่างก่อสร้าง]
Knot ปุ่มไม้, ตาไม้ [ช่างก่อสร้าง]; ตา[เนื้อไม้] [ป่าไม้]; นอต [การนำร่อง]
Label คิ้วสันกำแพง [ช่างก่อสร้าง]; ป้าย [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Lag ล้าหลัง [ไฟฟ้าสื่อสาร]; การล้าหลัง [อิเล็กทรอนิกส์]; แล็ก [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ความล่า [วิชาถ่ายภาพ]; ช่วงล่า [การปรับอากาศ]
Laminate ผลิตภัณฑ์แผ่นประกบ [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ซ้อนกันเป็นชั้น ๆ [ช่างก่อสร้าง]; อัดซ้อน [วิชาถ่ายภาพ]
Landing หมอนรวมไม้ [ป่าไม้]; ชานพักบันได [ช่างก่อสร้าง]; ชานบันได, ชานพัก [โยธา]
Lap รอยทาทับ [สีและวาร์นิช]; ผิวเกย [อุตสาหกรรมเหล็ก]; เหลื่อม [โยธา]
Latch กลอน, สลัก [ช่างก่อสร้าง]; สลัก, แลตช์ [ไฟฟ้ากำลัง]; แลตช์ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Latex ลาเท็กซ์ [สีและวาร์นิช, พลาสติก]; น้ำยาง [ป่าไม้] ; ยางดิบ [โยธา]
Lattice ไม้ระแนง [ช่างก่อสร้าง]; แลตทิช [อิเล็กทรอนิกส์]
Layout ผังบริเวณ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; แผ่นจัดหน้า, แผ่นเลย์เอาต์ [การพิมพ์]; แผนผัง, แบบ [ช่างก่อสร้าง]
Leaching การชะละลาย, การชะซึม [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; การชะล้าง [ป่าไม้]
Lead สายไฟ, ตะกั่ว [ยานยนต์]; ส่วนเฉียง[ใบเลื่อย]; เส้นทางออก, รอกนำ [ป่าไม้]; สายนำ [อิเล็กทรอนิกส์]; เลด, แผ่นแทรกบรรทัด [การพิมพ์]
Ledge ชั้นหิน, สายแร่ [สำรวจ]; แนวสันกำแพง [ช่างก่อสร้าง]
Legend หมายเหตุแผนที่ [สำรวจ]; คำอธิบายสัญลักษณ์ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Level ระดับ [โยธา]; ระดับพื้นราบ [ช่างก่อสร้าง]; ชั้นราบ (เหมืองแร่) [สำรวจ]; ตัวจับระดับ [วิชาถ่ายภาพ]
Levelling การระดับ [สำรวจ]; ความชุบเรียบ [การชุบเคลือบโลหะ]
Library ห้องสมุด [ช่างก่อสร้าง]; คลัง (โปรแกรม) [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Lift ลิฟต์ [โยธา, ช่างก่อสร้าง]; การถอดกระสวน [อุตสาหกรรมเหล็ก]; แรงยก [ศัพท์พลังงาน]
Line บรรทัด, ลายเส้น [การพิมพ์]; สาย [ไฟฟ้ากำลัง]; เส้น [อิเล็กทรอนิกส์]; เส้น, สาย [ไฟฟ้าสื่อสาร]; เส้น, แนวทาง [ช่างสำรวจ]; แนว [โยธา]
Lining แผ่นบุสันหนังสือ, แผ่นบุกระดาษแข็ง [การพิมพ์]; ผ้าเบรก [ยานยนต์]; การบุภายใน [การปรับอากาศ]; การดาด, การเคลือบ, การฉาบ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
Link ข้อยึด [โยธา]; เส้นโยง [สำรวจ]; เชื่อมโยง, โยง [คอมพิวเตอร์]; ข่ายเชื่อมโยง, การเชื่อมโยง [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ระบบเชื่อมโยง [การสื่อสารดาวเทียม]; กิ่งเชื่อม, กิ่งนอกทรี [วงจรไฟฟ้า]
Load น้ำหนักบรรทุก [โยธา]; โหลด [ป่าไม้, ไฟฟ้ากำลัง]; ปริมาณ, น้ำหนักบรรทุก, โหลด [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ภาระ [ศัพท์พลังงาน]; บรรจุฟิล์ม [วิชาถ่ายภาพ]; บรรจุ [คอมพิวเตอร์]; บรรจุ, ภาระ [เทคโนโลยีสารสนเทศ]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 53 เล่มที่ 3 เดือนมีนาคม 2543

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved