» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us

   Knowledge \ ศัพท์ช่าง



          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 12

ศัพท์ภาษาอังกฤษ
คำแปลเป็นไทยในวงการช่างสาขาต่างๆ
relief ภาพนูน [ช่างก่อสร้าง, วิชาถ่ายภาพ]; รูปผิวนูน [สำรวจ]
relieving การระบาย [ยานยนต์]; การทลายแบบ [อุตสาหกรรมเหล็ก]; การขัดขึ้นสี [การชุบเคลือบโลหะ]
repeatability ความทวนซ้ำได้ [มาตรวิทยา, อุตสาหกรรมพลาสติก]; ความซ้ำได้ [อิเล็กทรอนิกส์]
reproducibility ความทำซ้ำได้ [มาตรวิทยา, อุตสาหกรรมพลาสติก]; ความผลิตใหม่ได้ [อิเล็กทรอนิกส์]
reproduction การผลิตภาพเหมือน [สำรวจ]; การผลิตซ้ำ [วิชาถ่ายภาพ]
reservoir อ่างเก็บน้ำ, บ่อ, ทะเลสาบ [สำรวจ]; อ่างเก็บน้ำ [โยธา, สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ตัวรักษา [อิเล็กทรอนิกส์]
resolution การแยก [การพิมพ์, วิชาถ่ายภาพ]; การแยกชัด, อำนาจจำแนก, ความสามารถแยก, ความละเอียด [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ความคมชัด, อำนาจจำแนก, การแยก [คอมพิวเตอร์]; ความคมชัด, ความละเอียด,อำนาจจำแนก, การแยก [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ความจำแนกชัด [มาตรวิทยา]
resonance เรโซแนนซ์ [อิเล็กทรอนิกส์, ไฟฟ้าสื่อสาร, ไฟฟ้ากำลัง]; การสั่นพ้อง, เรโซแนนซ์ [ป่าไม้]; ความก้องกังวาน, การสั่นตาม [โยธา]
resonator ตัวลดเสียงไอเสีย [ยานยนต์]; เรโซแนนซ์ [อิเล็กทรอนิกส์]
response การตอบสนอง [โยธา, สิ่งแวดล้อม, วิศวกรรมอุตสาหการ]; ผลตอบสนอง [มาตรวิทยา]; การตอบสนอง, ผลตอบสนอง [ไฟฟ้ากำลัง, ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์]
restoration การบูรณะ [วิชาถ่ายภาพ]; หลักเขตทดแทน [สำรวจ]; การซ่อมแซม [โยธา]
retarder ตัวหน่วง [อุตสาหกรรมพลาสติก, การพิมพ์]; สารหน่วง [โยธา]
ridge สัน [ไฟฟ้าสื่อสาร]; สันสมุทร [สำรวจ]; สันหลังคา, อกไก่, [ช่างก่อสร้าง]; อกไก่, แนวยอด, สัน [โยธา]
ring กาน, ควั่นลอกเปลือกกว้าง [ป่าไม้]; แหวนกันดินรอบผนังอุโมงค์ [โยธา]; วง, แหวน,วงแหวน [คอมพิวเตอร์]
rip กระเพื่อม [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; เลื่อยตามยาว [ป่าไม้]
ripper เครื่องขุดแบบมีฟันขุด [โยธา]; เหล็กงัดกระเบื้องหลังคา [ช่างก่อสร้าง]; รถพ่วงติดคราด [ป่าไม้]
ripple รอยคลื่นน้ำ [โยธา]; ริปเพิล [การชุบเคลือบโลหะ]; ความพลิ้ว [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ความพลิ้ว, ค่าระลอก [อิเล็กทรอนิกส์]
rise ระยะตั้ง [โยธา]; ช่วงสูง [ช่างก่อสร้าง]; สันสมุทร [สำรวจ]
riser ลูกตั้ง(บันได), ท่อดับเพลิง [โยธา]; ชั้นบันได, ลูกตั้งบันได [ช่างก่อสร้าง]; ท่อตั้ง [การปรับอากาศ]; รูขึ้น [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ทางขึ้นสายดิน [โทรศัพท์]
rod เหล็กท่อน, ท่อนไม้ [โยธา]; ราวแขวนม่าน [ช่างก่อสร้าง]; ก้านสูบ [ยานยนต์]; เหล็กลวด [อุตสาหกรรมเหล็ก]
roll เครื่องทำม้วน, ม้วนกระดาษ [การพิมพ์]; โรลล์ [การนำร่อง]; ลูกรีด [อุตสาหกรรมเหล็ก]; การโคลงของตัวถัง [ยานยนต์]
rosin ชันสน [ป่าไม้, สี และวาร์นิช]; รอซิน [การพิมพ์]
rotor ตัวหมุน, โรเตอร์ [ศัพท์พลังงาน, ไฟฟ้ากำลัง]; เครื่องเติมอากาศแบบแปรง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ตัวหมุน [ยานยนต์]
round ต้นไม้ยังไม่เจาะยาง, ชั้นไม้ในกอง, ท่อนกลม [ป่าไม้]; กลุ่มหลุมเจาะระเบิด [โยธา]; ทำให้มน, -มน [การพิมพ์]
rounding การทำให้กลม [อุตสาหกรรมเหล็ก]; การปัดเศษ [คอมพิวเตอร์]; การลบเหลี่ยม [ไฟฟ้าสื่อสาร]
routing แบบแสดงเส้นทางงาน, การกำหนดเส้นทางงาน [วิศวกรรมอุตสาหการ]; การวางแนวเส้นทาง [โยธา]; การจัดเส้นทาง [เทคโนโลยีสารสนเทศ, ไฟฟ้าสื่อสาร]
run ทางชักลากด้วยเครื่องจักร [ป่าไม้]; ดำเนินงาน, การดำเนินงาน [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ช่วงท่อกำหนด [อุตสาหกรรมเหล็ก]; การไหลเป็นทาง [สีและวาร์นิช]
runner ทางวิ่ง, ทางน้ำเหล็ก [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ทางวิ่ง, ส่วนทางวิ่ง [อุตสาหกรรมพลาสติก]
running-in รันอิน [ยานยนต์]; การเดินเครื่องขณะสภาพใหม่, การเดินเครื่องก่อนใช้งานปกติ [วิศวกรรมอุตสาหการ]
run-off น้ำท่า [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; การไหลนอง, น้ำไหลพื้นผิว [โยธา]; ทางล้น [อุตสาหกรรมเหล็ก]
saddle แท่นรับเหล็กขยายรู [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ตอม่อรับท่อ, รัดแยก [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ร่องบนไม้โกลน, ร่องบนไม้ลูกระนาด, ช่องสันเขา, กิ่วเขา [ป่าไม้]; ร่องต่ำบนสันเขา [โยธา]
sag การตกท้องช้าง(ของเคเบิล) [ไฟฟ้าสื่อสาร]; การตกท้องช้าง [ช่างก่อสร้าง]; ระยะหย่อน [ไฟฟ้ากำลัง]; ตกท้องช้าง, หย่อน [โยธา]
sap น้ำเลี้ยง, กระพี้ [ป่าไม้]; น้ำหล่อเลี้ยง [ช่างก่อสร้าง]
sash กรอบหน้าต่างกระจก [ช่างก่อสร้าง]; กรอบขึงใบเลื่อย [ป่าไม้]
scale สะเก็ด [การชุบเคลือบโลหะ, อุตสาหกรรมเหล็ก]; สเกล, มาตราส่วน, ย่อ/ขยาย [อิเล็กทรอนิกส์]; สเกล [มาตรวิทยา, วิชาถ่ายภาพ]; ตะกรัน [ยานยนต์]; ตะกรัน, มาตราส่วน [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; การประเมินไม้แปรรูป(จากซุง), การวัดซุง, ไม้วัด [ป่าไม้]; มาตราส่วน [โยธา]; มาตราส่วน, สเกล [เทคโนโลยีสารสนเทศ, คอมพิวเตอร์]
scaler เครื่องตั้งมาตราส่วน [อิเล็กทรอนิกส์]; คนวัดไม้ [ป่าไม้]
scaling การสเกล [ไฟฟ้าสื่อสาร]; การล่อนเป็นสะเก็ด [สีและวาร์นิช]; การย่อ-ขยาย [การพิมพ์]; การวัดมิติจากแบบ, การแซะหินให้หล่น [โยธา]
scrap ฝั่งทลาย [สำรวจ]; เศษเหล็ก, เหล็กแลบ [อุตสาหกรรมเหล็ก]
scraper เหล็กขูด [ยานยานต์]; เครื่องครูด(ตะกรัน), เครื่องกวาดตะกอน [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; รถขุดลอกดิน, สเกรปเปอร์ [โยธา]; เหล็กขูดสี [ช่างก่อสร้าง]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 54 เล่มที่ 1 เดือนมกราคม 2544

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved